SubtitleEdit是一款免费、中文化、使用方便、功能强大的电影字幕制作、同步、翻译与修改软件，目前已经更新为3.5.15版。这个软件内建影片即时预览功能，可以汇入与辨识字幕，支持SubRib、MicroDVD、AdvancedSubStationAlpha、SubStationAlpha、D-Cinema、SAMI、YouTube和sbv等170多种不同字幕格式之间的转换，关于SubtitleEdit的下载、安装与设定说明如下：
1.连接到官方网站，向下滚动页面。

2.选择「SubtitleEdit-3.5.15-Setup.zip」。

3.选择「储存文件」，点选「确定」。

4.下载完成以后，开启文件总管，对着下载的文件按滑鼠右键，选择「7-zip」的「解压缩至此」。关于解压缩软件详见：免费的压缩与解压缩软件7-Zip。

5.对着解压缩完成的文件连续按两下滑鼠左键，开始安装程式。

6.使用预设的语言，点选「确定」。

7.选择「我同意」，点选「下一步」。

8.使用预设的安装路径，点选「下一步」。

9.使用预设的选项，点选「下一步」。

10.使用预设的资料夹名称，点选「下一步」。

11.使用预设的选项，建立桌面捷径，点选「安装」。

12.点选「下一步」。

13.安装完成，点选「完成」。

14.对着桌面的捷径图示连续按两下滑鼠左键，开启SubtitleEdit。

15.开启的程式如下图所示，预设语言为英文。

16.点选「Option」的「Chooselanguage…」。

17.选择「中文(繁体)」[或中文简体]

18.点选「OK」。

19.操作介面已经更改为中文，如下图所示。点选「选项」的「设定」。

20.在「一般」的索引标签，取消勾选「以上次载入的文件开始」，开启文件的时候，不要再自动开启上次的文件。

21.点选「视讯播放器」的索引标签。

22.在「一般」的索引标签，视讯引擎选择「VLC媒体播放器」，设定完成点选「确定」。VLCmediaplayer支持的文件类型较广，建议改用此选项，关于程式的安装与使用详见：免费影音播放软件VLCmediaplayer。

23.点选「开启」，载入文件，开始编辑字幕。


文章教程转自湾湾那边的网站，我们这边也适用，分享给想折腾/喜欢折腾的人！